1
00:00:05,880 --> 00:00:09,217
(лека музика на пиано)

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,594
(артикули тропат)

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,895
(въздиша)

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,021
♪♪

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
(свистене на вятъра)

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,821
♪♪

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,035
(издишва)

8
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
(въздиша)

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
(силен плясък)

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Чао-чао.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,597
♪♪

12
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
(вдишва, въздиша)

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
(тананика)

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,317
Стеде Боне:
Не мога да повярвам, че ме направи
закуска в леглото.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
Черната брада:
Да, нито аз.

16
00:01:08,943 --> 00:01:11,070
Не мисля
Дори някога съм правил
редовна закуска.

17
00:01:11,154 --> 00:01:11,821
какво имаме

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
Тост с хапка
вече взети.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
-Черната брада: Това бях аз.
-Мармалад, разбира се.

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,662
и странно,
малко канап.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,205
за какво става въпрос

22
00:01:21,080 --> 00:01:24,501
Да, така е
парче канап.
изпаднах в паника.

23
00:01:24,584 --> 00:01:25,502
Ъъъ, не знаех какво
друго да сложа там,

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
така че си помислих, че аз
трябва да добави разцвет,

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
затова сложих канапа.

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
Подейства. Това го прави.
Всъщност успя.

27
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Просто по моя начин
да кажа благодаря.

28
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
-За какво?
(дълбоко дъх)

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,684
Добре, знаеш
онази нощ, когато умрях?

30
00:01:41,768 --> 00:01:45,063
-Мм, да.
- Яви ми се.

31
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
-Появи се?
- да

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Като призрак?
-Не, като русалка.

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Или мъжкар.
Ти беше обикновен човек.

34
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
уау Как изглеждах?

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Фантастично.

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,577
знаеш,
оранжево и искрящо,

37
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
и ти някак просто

38
00:02:03,623 --> 00:02:07,627
се появи
от тъмнината
под водата.

39
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
Ти ми спаси живота.

40
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Е, радвам се
Бих могъл да помогна.

41
00:02:11,464 --> 00:02:13,132
Сигурен съм, че ще се върнеш
услугата следващия път

42
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
ние сме вътре
близка до смъртта ситуация.

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
Какво ще кажете просто да избягваме
всички близки до смъртта ситуации?

44
00:02:16,970 --> 00:02:20,181
(смее се)
да Хубава идея.

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
Не е вероятно
с нашата линия на работа.

46
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
-Izzy Hands: Здравейте, момчета.
-Иисус!

47
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
-Майната ти.
- Мое задължение е да информирам
капитанът, че корабът

48
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
е скачен
за Републиката на пиратите.

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
благодаря
Бихте могли да информирате
аз на палубата.

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Да, да.
Освен това е добре да се види

51
00:02:35,822 --> 00:02:36,948
че не е
само кораба...

52
00:02:37,031 --> 00:02:40,952
това беше добре
и наистина... закачен.

53
00:02:41,035 --> 00:02:44,497
-Поздравления.
-(Стеди въздъхва)

54
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
(шепне)
Той е ревнив.

55
00:02:46,833 --> 00:02:49,919
(музика на орган)

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
(грачене на птици)

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
(часовникът тиктака)

58
00:03:02,181 --> 00:03:04,183
Какво прави това
в офиса ми?

59
00:03:04,267 --> 00:03:06,102
Е, това е
от принца.

60
00:03:06,185 --> 00:03:08,104
Той достави един
на всеки кораб
във флота.

61
00:03:08,187 --> 00:03:12,942
Нещо за
празнуване на време
на мира

62
00:03:13,026 --> 00:03:17,655
между пират
и цивилизованото общество.

63
00:03:17,739 --> 00:03:21,576
- О, защото,
"време" и "време".
-Ах, мм.

64
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
-Хубаво.
-(бълбука)

65
00:03:23,202 --> 00:03:26,247
Човече, наистина е грозно,
не е ли да

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
(рита часовник)

67
00:03:29,709 --> 00:03:32,378
(часовникът бие силно)

68
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
Поне е шумно!

69
00:03:36,883 --> 00:03:40,345
(свири лека музика)
(улично бърборене)

70
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
(козе блее)

71
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
Хей, виждаш ли
всички тези копчета

72
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
с червеното,
възлести рисунки
на раменете им?

73
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
Доста стилно, нали?

74
00:03:53,733 --> 00:03:57,111
Джън набира.
(смее се) Трябва
има някои големи планове.

75
00:03:57,195 --> 00:04:00,740
Добре, разбрахме.
Вашата кралица е гений.

76
00:04:00,823 --> 00:04:01,991
просто казвам
тя е амбициозна,
това е всичко

77
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
-Добре.
-Гранично брилянтен, всъщност.

78
00:04:05,244 --> 00:04:07,622
Чакай, хей, не е
че тя там?

79
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
Джън!
Хей момиче!
Какво има?

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,797
Джим:
А, изглежда
тя те помни.

81
00:04:15,880 --> 00:04:19,801
- И не изглежда добре.
-Олуванде: Не.

82
00:04:19,884 --> 00:04:21,427
(Леля изсумтя)

83
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Стеде:
Ние сме живели
тук от седмици.

84
00:04:25,431 --> 00:04:27,141
Не мога да повярвам, че не съм
знам за това място.

85
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Черната брада:
о, не Това място е страхотно.

86
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
познавам всички.
Хей, Макси!

87
00:04:31,646 --> 00:04:33,272
(Стеди се смее)

88
00:04:33,356 --> 00:04:36,401
да
Любимото ми нещо
за това място,

89
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Никога не съм
бил намушкан.

90
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
- Уау, това е за първи път.
- да

91
00:04:41,155 --> 00:04:44,784
Ами, похарчих много
време на плажа

92
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
пиша ти писма.

93
00:04:47,328 --> 00:04:47,704
Какъв вид
на писма?

94
00:04:48,329 --> 00:04:52,083
Само букви.
Поставянето им
в бутилки.

95
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
Хвърля ги
в морето.

96
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
Писма в бутилки.
Не е от най-надеждните

97
00:04:55,211 --> 00:04:56,879
пощенска услуга,
но аз обичам това.

98
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
обичам това
ти направи това.

99
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
хей не означава
да прекъсвам, но...

100
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
Вие искате
автограф.
Ето го.

101
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
Като прекрасен
малко храна тук
с моя приятел.

102
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
хм
но ще ти кажа какво,
Чувствам се в,

103
00:05:08,891 --> 00:05:10,226
в хубав
и щедро настроение.

104
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
След като приключим
нашата храна,

105
00:05:11,769 --> 00:05:12,311
ще подпиша
каквото искаш.

106
00:05:12,395 --> 00:05:14,480
Вие ли сте
Стеде Боне?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
Изгубихте Нед Лоу?

108
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
Wh... Ъъъ, да
и да, предполагам.

109
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Имаме ли
проблем тук?

110
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
-Ние сме просто големи фенове.
(грубиян се смее)

111
00:05:25,074 --> 00:05:27,744
Хм, ще бъдем
при Джаки по-късно,
ще те купим.

112
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
- Стеде: Уау.
-О, доведи и приятеля си.

113
00:05:28,911 --> 00:05:31,914
-Стеде: Испански Джаки.
(Черната брада се смее)

114
00:05:31,998 --> 00:05:34,959
-Roughneck: Толкова страхотно
имахме възможност да се срещнем с него.
-Какво?

115
00:05:35,418 --> 00:05:38,755
Поздравления, приятел.
Ти си скандален.

116
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
хайде
Искам да кажа, няколко грубияни

117
00:05:40,757 --> 00:05:43,551
извън рибна колиба
не прави позор.

118
00:05:43,634 --> 00:05:44,969
да ти кажа какво.
Защо не отидем
и вземете тази напитка, а?

119
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Можете да опитате
новата ти слава.

120
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
- Може би само един.
-Мм-хмм.

121
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Трябва ли да получим сметката?

122
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
Пиратите не плащат,
особено известни.

123
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
-(Стеде изписква)
-Бягай за него.

124
00:05:57,482 --> 00:06:00,193
- Давай, давай, давай, давай.
-Стеде: Не сме платили.

125
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
-(Стеде/Черната брада се смее)
- Не сме платили!

126
00:06:02,653 --> 00:06:04,322
(бърборене, смях)
- И така казах
на горкото копеле,

127
00:06:04,405 --> 00:06:06,991
„Не с тези обувки,
няма да го направиш." (смее се)

128
00:06:07,075 --> 00:06:10,787
хей Благодаря, приятел. (смее се)

129
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Господи, това върви
чудесно за теб.

130
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
- Наслаждавам се.
- Ставаш известен.

131
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
Ето една двойка
на нещата за това.

132
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Приемайте напитки,
но никога
довършете ги.

133
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
-О
-Хм, никога не обиждай
нечия татуировка,

134
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
особено ако
от теб е.

135
00:06:21,923 --> 00:06:25,134
какво?
Хората имат вашето лице
татуирани по тялото им?

136
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Не само лицето ми.

137
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
-О, уау.
-Да, какво още?

138
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
номер едно,
за мен, бих казал,

139
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
внимавайте
за папите'.

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,644
-Какви са те?
-Хартията-рази.

141
00:06:34,727 --> 00:06:35,686
Тези задници
които се носят наоколо,

142
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
те се крият
в ъглите
правене на рисунки

143
00:06:37,980 --> 00:06:38,731
от теб без
вашето разрешение.

144
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
- Има един там.
-Стеде: Какво?!

145
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
-Черната брада: Да. Майната ти!
-Стеде: О, уау!

146
00:06:42,068 --> 00:06:44,987
Хей, на някой
определено, вероятно
ще се опитам да те убия.

147
00:06:45,071 --> 00:06:45,863
- О, наистина ли?!
- да Насладете се на нощта!

148
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
какво? какво? да ме убиеш?

149
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
Луций:
Може би няма
всяка лоша кръв.

150
00:06:50,451 --> 00:06:53,621
Джаки може и да не
дори да съм тук днес.

151
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
-Пич!
-Луциус: Какво?

152
00:06:54,956 --> 00:06:56,332
(шепне)
Ние стъпваме с един крак тук,

153
00:06:56,415 --> 00:06:58,709
Испанска Джаки
ще имат нашите глави.

154
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Испанска Джаки:
По-скоро като твоите топки.

155
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
-Френчи: О, Господи.
(мърморене на екипажа)

156
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
- О, мамка му.
-Испанска Джаки:
"Отмъщението" момчета.

157
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Никога не съм мислил, че ще го направя
ще се видим отново тук

158
00:07:06,300 --> 00:07:10,096
-(панически преслушване)
-Съжалявам!

159
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
Испанска Джаки:
Всички, слушайте!

160
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Ето го екипажа
че 86ed Нед Лоу!

161
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
(аплодисменти на посетителите на бара)
-Хей!

162
00:07:17,520 --> 00:07:20,231
-Влизай!
-Хей

163
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
Не се страхувай.
хайде де!

164
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
Шведът ще бъде
радвам се да те видя.

165
00:07:26,445 --> 00:07:28,322
Това е
моят фирмен коктейл.

166
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
Наричам го Sot och Saftig,
или сладкото и пикантното,

167
00:07:31,951 --> 00:07:34,120
точно като жена ми.

168
00:07:34,203 --> 00:07:36,622
-Добре. благодаря
-Шведът: Наздраве.

169
00:07:37,748 --> 00:07:41,544
Само аз ли съм
или шведът
да станеш толкова горещо?

170
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
Това е корекция
за мен също.

171
00:07:43,588 --> 00:07:49,218
Още един кръг...
за легендарния екипаж
от "Отмъщението"!

172
00:07:49,302 --> 00:07:52,430
-(наздраве)
(камбанен звън)

173
00:07:52,513 --> 00:07:54,182
Черният Пийт:
благодаря ви

174
00:07:54,599 --> 00:07:58,144
Хей, това безплатно питие
лайна е за птиците.
разбираш ли какво имам предвид

175
00:07:58,227 --> 00:08:00,563
Птиците обичат
пиене безплатно?

176
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
Не, не е така
какво имам предвид.

177
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Искам да кажа, има
пари, които трябва да бъдат направени.

178
00:08:03,983 --> 00:08:05,234
- Нека да започнем измамата.
-Добре.

179
00:08:05,318 --> 00:08:07,695
-Да?
-Да, нека го направим.

180
00:08:07,778 --> 00:08:09,864
(Испанска Джаки се смее)

181
00:08:09,947 --> 00:08:12,825
Испанска Джаки:
А, изглежда
вашият човек е известен.

182
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
-Уау, виж ме!
-Черната брада: Хм.

183
00:08:14,493 --> 00:08:16,579
Защо си облечен като
мръсен сирак?

184
00:08:16,662 --> 00:08:18,497
(смее се)
Просто си вземам малка почивка
от кожите, нали знаеш?

185
00:08:19,790 --> 00:08:20,249
Ммм

186
00:08:20,666 --> 00:08:26,005
Естествени влакна,
птичи лайна на яката ти.

187
00:08:26,088 --> 00:08:29,675
Преминаваш през това
"Ако бях обикновен пич"
фаза, а?

188
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
Всъщност може
да не е фаза.

189
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
ах Той знае ли това?

190
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
-Тълпата (скандира): Стеде! Стеде!
-(наздраве)

191
00:08:39,435 --> 00:08:43,189
Защото твоят човек
просто стана
шибаният човек.

192
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
Добре, започваме.

193
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
О, Черната брада,

194
00:08:49,528 --> 00:08:52,323
- сега беден ли си
-Ъъъ какво? не

195
00:08:52,406 --> 00:08:54,742
Аз съм просто, (въздиша)
просто опитвам нещо
различно, човече.

196
00:08:54,825 --> 00:08:56,744
-О, добре.
-Черната брада: Исусе.

197
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
Обратно към основите.

198
00:08:59,205 --> 00:09:03,709
-Черната брада: Харесвам новия облик.
-Да, сега той е много caliente.

199
00:09:04,877 --> 00:09:08,214
Чука се като чук.
(смее се)

200
00:09:08,297 --> 00:09:11,634
-Тълпата (скандира): Стеде! Стеде!
- Аз съм бог на морето!

201
00:09:11,717 --> 00:09:14,804
(Испанец Джаки се смее)
- Мамка му.

202
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
(приглушени аплодисменти)

203
00:09:17,557 --> 00:09:20,059
Ти беше нещо като
почивката в моя ден.

204
00:09:20,142 --> 00:09:22,603
(и двамата се смеят)
- Никога не съм бил

205
00:09:22,687 --> 00:09:24,897
наречена "паузата"
в нечий ден преди това.

206
00:09:28,693 --> 00:09:32,029
Знаеш ли, тя просто
погледна ме като
Бях червей.

207
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Беше ли толкова опустошително
тъй като беше възбуждащо?

208
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
Как го направи, швед?

209
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Как беше, как беше
направи Джаки толкова щастлива?

210
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
(присмива се)
Трудна работа.

211
00:09:41,539 --> 00:09:46,794
Слагам сърцето си, душата си,
гърба ми в него.

212
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
Цялото ми тяло.
(смее се)

213
00:09:49,797 --> 00:09:52,258
Знаеш ли, ако не стане
тренирам с теб
и твоята приятелка,

214
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Бих могъл да кажа една дума
с Джаки. Хм?

215
00:09:54,427 --> 00:09:56,721
Има приличен оборот
тук, съпруг мъдър.

216
00:09:59,598 --> 00:10:01,517
Джим:
знам нещата
не свърши добре,

217
00:10:01,600 --> 00:10:05,396
но той мисли за
ти през цялото време, човече.

218
00:10:05,479 --> 00:10:09,025
Олу дойде с мен
защото ние сме като
котви един за друг.

219
00:10:09,108 --> 00:10:11,569
-Ние сме семейство.
-О, да. Семейство, което прецака.

220
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
-Джим: Не помага. Вижте.
-Арчи: Съжалявам, съжалявам.

221
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
Още от Олу
дойде с нас,

222
00:10:16,615 --> 00:10:18,367
всичко, което прави е
говоря за теб

223
00:10:18,451 --> 00:10:20,703
и както желае
той можеше да го измисли
към вас.

224
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
Благодаря ти, че ми каза.

225
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
Искаш ли да говориш с него?

226
00:10:27,460 --> 00:10:31,630
Не бих казал не на това.

227
00:10:31,714 --> 00:10:33,716
до скоро,
Пиратска кралица.

228
00:10:34,550 --> 00:10:37,636
Не се карай
твърде достъпен.

229
00:10:37,720 --> 00:10:40,598
(камбанен звън)
-(грачене на птици)

230
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Изи:
Мислиш ли, нали?

231
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Хей, знаеш ли какво
Направих тази сутрин?
Ярко и рано?

232
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
-Направи си
гадже руж.
-Хм.

233
00:10:55,654 --> 00:10:59,700
Я изхвърлих
вашите кожи,
Видях те.

234
00:10:59,784 --> 00:11:01,118
Разбира се, че го направи.

235
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
Как се чувстваше?

236
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
Страхотно по дяволите.

237
00:11:08,084 --> 00:11:11,045
(свири замислена музика)

238
00:11:11,128 --> 00:11:13,464
Може би трябва
слушайте го.

239
00:11:13,547 --> 00:11:15,466
♪♪

240
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
(неясно бърборене)

241
00:11:20,304 --> 00:11:23,432
- Току що хвърлих цигулка.
(групов смях)

242
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
Черната брада не искаше
да убие самия Нед Лоу?

243
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
Не, виждаш ли...
Е, може би.

244
00:11:27,395 --> 00:11:29,688
Но ние сме
партньорство.

245
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Редуваме се
при направата
нашите решения.

246
00:11:30,856 --> 00:11:34,193
Това правим ние.
работи за нас,
винаги има.

247
00:11:34,276 --> 00:11:36,112
Нали, Черната брада?

248
00:11:36,195 --> 00:11:39,824
-Къде е той? Ед?
-Мъж (крещи):
Шибаният Стед Боне!

249
00:11:41,409 --> 00:11:43,119
(тълпата мърмори)

250
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
ще го направя
да те убия по дяволите!

251
00:11:45,704 --> 00:11:48,290
(тълпата ахва, ох)

252
00:11:50,126 --> 00:11:53,629
(човек крещи)
(тълпата се смее)

253
00:11:53,712 --> 00:11:55,089
Изглежда имам някого
всички горещи и притеснени.

254
00:11:55,172 --> 00:11:57,466
(смях)

255
00:11:57,550 --> 00:12:01,095
Господа пиратски
шибаният пич!

256
00:12:01,178 --> 00:12:03,889
-(наздраве)
-Не грешиш.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
♪♪

258
00:12:07,643 --> 00:12:11,480
Ед? Търсих
навсякъде за теб.

259
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
Хей, аз просто
да си взема малко въздух.

260
00:12:14,608 --> 00:12:16,735
Някой се опита да ме убие,
точно както каза, че ще го направят!

261
00:12:16,819 --> 00:12:19,738
Но аз ги запалих,
и тогава казах страхотно нещо
и всички се засмяха!

262
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
(с половин уста) Уау.

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
Вашето първо изгаряне.
Съжалявам, че го пропуснах.

264
00:12:22,741 --> 00:12:26,036
Хората са толкова джазирани!
Дори си пробих ухото!

265
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
Адски болеше!
Беше страхотен ден.

266
00:12:29,582 --> 00:12:32,543
Хей, радвам се за теб.
Наистина съм.

267
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
Не звучиш
че щастлив.

268
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
Човече, казах ти
които трябваше да взема
това бавно,

269
00:12:40,759 --> 00:12:42,970
и това е било
пълна противоположност.

270
00:12:43,721 --> 00:12:46,724
Мисля, че снощи
беше... грешка.

271
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
не съм готов
за каквото и да е това.

272
00:12:57,026 --> 00:12:59,195
Е, знаеш ли,
това може да е каквото и да е
ние искаме да бъде.

273
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Аз дори не
знам кой съм.

274
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
Добре? Знам, че не го правя
искам да съм пират.

275
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
И ти. Погледни се,
взривяваш се, знаеш ли?

276
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Ти си тостът на града.
Всеки иска парче--

277
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
-Ед, паникьосваш се!
-Аз не се паникьосвам. Добре?

278
00:13:08,787 --> 00:13:09,955
И ето новината,
тръгвам си

279
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
какво?

280
00:13:11,665 --> 00:13:16,587
Намерих малко работа
рибарска лодка

281
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
и си тръгвам.

282
00:13:18,672 --> 00:13:20,299
Сега съм рибар.

283
00:13:20,382 --> 00:13:25,387
О, Ед. сериозно ли?
Ти не си рибар.

284
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
аз съм
Хванах риба.
Видяхте ли това?

285
00:13:27,264 --> 00:13:31,393
- Една риба?
- да Хареса ти тази фи...
Казахте, че е добра риба.

286
00:13:32,186 --> 00:13:34,897
Беше хубава риба.
Беше... каквото и да било.

287
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
- Просто правех
чувстваш се добре!
-О, каквото и да е? Каквото и да е?

288
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
Добре, знаеш ли какво?
майната ти не

289
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
Ако не приемате
моят риболов сериозно,
добре.

290
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
хайде
не става въпрос за това!

291
00:13:41,820 --> 00:13:42,571
Това е всичко
за това!

292
00:13:42,655 --> 00:13:45,241
Това е всичко
относно риболова.

293
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Защо не го направим
просто спри сега,

294
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
преди да кажем нещо
не можем да вземем обратно.

295
00:13:49,662 --> 00:13:50,329
Просто раздухваш това.

296
00:13:50,829 --> 00:13:54,291
Рибари и пирати
не си приличат по нищо.

297
00:13:55,000 --> 00:13:55,834
Ти си страхливец!

298
00:13:59,588 --> 00:14:01,549
-Хей!
-Тиф: Какво?

299
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
какво е това
правиш тук?

300
00:14:02,841 --> 00:14:04,760
Кралицата каза, че не го прави
иска го в квартирата си.

301
00:14:05,386 --> 00:14:08,430
Е, аз не го правя
искам да го видя тук.

302
00:14:08,514 --> 00:14:09,098
Поставете го под палубата.
По дяволите

303
00:14:09,181 --> 00:14:13,185
Уф! (въздиша)

304
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Дъски, ей!
Дъски! Автентичен!

305
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
100% Gentleman Pirate сертифициран
реплика на дъски!

306
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
-Някой за дъска?
Да, сър! Да, сър!
-Патрон: Тук! тук!

307
00:14:21,860 --> 00:14:24,863
Черният Пийт:
Това е истински подпис.

308
00:14:24,947 --> 00:14:29,618
Много малко от тези налични.
Тази сделка няма да продължи.

309
00:14:29,702 --> 00:14:32,913
Джентълменът пират,
истинската статия!

310
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
- Имаме нужда от повече такива, скъпа.
- Вървя колкото мога по-бързо

311
00:14:34,456 --> 00:14:35,958
с липсващ
пръст, скъпа.

312
00:14:36,041 --> 00:14:37,918
Изискан човек
от Барбадос!

313
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Уи Джон Фийни:
Знаеш ли, за друго
част от осем,

314
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
Мога да направя гърба
на главата му отпред
на вашия торс.

315
00:14:42,381 --> 00:14:45,467
-Да, абсолютно. да
- Имам цял ден, приятел.

316
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Стеде:
Някои хора са
страх от успеха,

317
00:14:47,720 --> 00:14:49,888
но... чувствам се
вие ме разбирате.

318
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
Харесваш ме заради мен.

319
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Познавам само теб
няколко часа, Боне,

320
00:14:55,102 --> 00:14:58,355
но бих умрял за теб.

321
00:14:58,439 --> 00:15:01,609
Малко интензивен,
но (въздиша)
Харесва ми усещането.

322
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
(неясно бърборене)

323
00:15:03,235 --> 00:15:05,279
Само ВИП персони.

324
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
О, г-н Ръце.

325
00:15:09,491 --> 00:15:11,535
Нож за пържоли.
Майната му за минута.

326
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Нож за пържоли:
По дяволите, сър.

327
00:15:15,456 --> 00:15:18,042
каквото и да искаш да кажеш,
можете да го кажете отпред
на моите приятели.

328
00:15:20,085 --> 00:15:22,713
- Майната му, Бил.
-Да, сър, г-н Ръце.

329
00:15:22,796 --> 00:15:24,089
О, Бил?

330
00:15:29,595 --> 00:15:32,514
знам какво стана
Едуард те напусна.

331
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
И така, това е
победна обиколка, тогава?

332
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
Може да ви отнеме известно време
с конския си крак.

333
00:15:39,438 --> 00:15:41,023
за протокола,

334
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
Мисля, че си
добре за него.

335
00:15:43,567 --> 00:15:44,985
Вие балансирате
един друг навън.

336
00:15:45,069 --> 00:15:48,656
Отне ми много време
да осъзная това,
но... сега го правя.

337
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
- Дебело много добро
свърши ни.
-Хм.

338
00:15:52,660 --> 00:15:54,745
Да, добре... (пъшка)

339
00:15:58,123 --> 00:16:00,709
знаеш какво направи
когато му казах
Обичах ли го?

340
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
-Той ме застреля.
- Той те застреля.
Да, знам.

341
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
-(стенове)
-(маса с бретон)

342
00:16:06,090 --> 00:16:08,717
Той е сложен човек.

343
00:16:13,472 --> 00:16:19,687
Без натиск,
но, хм, това може
бъди последния ти изстрел.

344
00:16:20,229 --> 00:16:21,105
За какво говорим?

345
00:16:24,608 --> 00:16:25,776
Que valga la pena.

346
00:16:25,859 --> 00:16:29,029
(лека музика на пиано)

347
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Трудно ми е
с доверие.

348
00:16:47,381 --> 00:16:49,842
Знаете тази поговорка,
„Измами ме веднъж, срам за мен;

349
00:16:49,925 --> 00:16:51,427
заблуди ме два пъти,
Трябва да свърша
живота си"?

350
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
окей Това не е
как става това.

351
00:16:54,388 --> 00:16:55,597
Ето как
Бях научен.

352
00:16:55,681 --> 00:16:59,601
Виж, съжалявам, че си тръгнах.

353
00:16:59,685 --> 00:17:02,312
окей Беше, беше
просто всички тези неща

354
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
за убийството на приятелите ми.
Беше просто...

355
00:17:04,356 --> 00:17:07,359
-Беше малко интензивно.
- Не е нужно да обясняваш.

356
00:17:09,903 --> 00:17:12,740
ъъ... аз...

357
00:17:12,823 --> 00:17:15,951
(дълбоко дъх)
липсваше ми

358
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
Пропуснахте
почивката в деня ти.

359
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
(Джън се смее)
- Защото ето какво
ти казваше.

360
00:17:25,002 --> 00:17:26,503
Пропуснах почивката
в моя ден.

361
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
(и двамата се смеят)
- Обичам, когато казваш това.

362
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
(меко) Добре.

363
00:17:30,632 --> 00:17:33,719
(свири мека музика)

364
00:17:36,889 --> 00:17:39,349
Нека те вземем
обратно на кораба.
имате нужда от него.

365
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
Освен това...
оставаш тук
много по-дълго,

366
00:17:43,562 --> 00:17:46,607
ще свършиш
на грешния край на меча.

367
00:17:46,690 --> 00:17:47,775
(Стеди се смее)

368
00:17:48,567 --> 00:17:50,861
Джим:
Погледни се, имаш
и четирите крайника.

369
00:17:50,944 --> 00:17:53,530
- Той беше загрижен за теб
ще го намушкам, но...
- Така че, да.

370
00:17:53,614 --> 00:17:57,034
Аз-аз съм, аз ще,
аз отивам
с Джън сега.

371
00:17:58,076 --> 00:18:00,871
-О
-И така, благодаря ви
за това, че съм любопитен

372
00:18:00,954 --> 00:18:02,581
и пресичане
граници,

373
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
и-- (смее се)
знаеш какво направи.

374
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Всичко добро,
Пиратска кралица.

375
00:18:09,671 --> 00:18:10,380
Стеде:
какво прави тя тук

376
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
Тя е вербувана
половината остров.

377
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
Е, тя по-добре
отдръпни се от моите момчета.

378
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
както разбирам,
може да има малко
място на кораба.

379
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
О, бихме ли получили
нашата собствена стая или...?

380
00:18:24,102 --> 00:18:25,521
-(Арчи/Джим се смеят)
-Не го натискай.

381
00:18:25,604 --> 00:18:27,147
имам предвид,
можем и да споделим.

382
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
- Искам да кажа, че правим това...
-Олуванде: Добре.

383
00:18:28,857 --> 00:18:32,611
О, разбирам...
Вече всички сме приятелски настроени.

384
00:18:33,111 --> 00:18:35,697
Джън, последно ние
видяхме се,

385
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
опитваше се
убийте всички.

386
00:18:37,533 --> 00:18:38,992
Здравей, Стеде.

387
00:18:39,076 --> 00:18:42,079
Поздравления за
нещото с Нед Лоу,
това е голямо за теб.

388
00:18:42,162 --> 00:18:44,206
Оставете моя екипаж на мира.

389
00:18:44,289 --> 00:18:44,873
сигурен ли си
твои ли са?

390
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
О, те са.
Минахме през
по дяволите заедно.

391
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Това може да направи нещата
малко неудобно, Кап...

392
00:18:51,964 --> 00:18:55,717
-S-Stede, но...
-Et tu, Олу?

393
00:18:55,801 --> 00:18:57,719
ти ще
забий ме в гърба
точно пред мен?

394
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
за нея?

395
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Свалих целия й екипаж
с чай от лайка!

396
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Нека не
направи това тук.

397
00:19:03,767 --> 00:19:05,561
Стеде: Да направя какво?
ние просто си говорим,
не сме ли

398
00:19:06,103 --> 00:19:08,063
-Освен ако...
(тълпата ох)

399
00:19:08,146 --> 00:19:10,607
...имал си нещо
друго в ума.

400
00:19:12,651 --> 00:19:15,404
Ще се преструвам
ти не просто докосна
вашият меч.

401
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
Да се преструвам ли
не бракониерстваш
моя екипаж?

402
00:19:17,948 --> 00:19:21,410
Не е бракониерство
ако искат да си тръгнат.

403
00:19:22,035 --> 00:19:25,372
Може би отидете да харчите
известно време с вашия
гадже сериен убиец.

404
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
Или вече го е направил
пак те оставям?

405
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
-О, по дяволите.
(тълпата мърмори)

406
00:19:31,211 --> 00:19:33,672
(свири напрегната музика)

407
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
Кой ти каза това?

408
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
О, мамка му, наистина ли?

409
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Това беше щастлив изстрел,
но, да, цифри.

410
00:19:42,848 --> 00:19:43,182
Разбрах това, шефе.

411
00:19:45,809 --> 00:19:48,186
Това беше наистина подло.

412
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
Бих се върнал.

413
00:19:49,771 --> 00:19:52,608
- Сега ще бъда зъл.
-Оки-доке.

414
00:19:52,691 --> 00:19:54,526
(тълпата мърмори)

415
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
(задушаване)

416
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
Нож за пържоли!

417
00:19:59,823 --> 00:20:03,076
-Не! какво направи
(Ножът за пържола се задушава)

418
00:20:03,160 --> 00:20:06,330
(плаче)
Пържола! Бори се! Пържола!

419
00:20:08,498 --> 00:20:10,542
♪♪

420
00:20:12,961 --> 00:20:16,340
-Рисувай.
-О, Боне, не.

421
00:20:19,509 --> 00:20:20,260
Ще направя това бързо.

422
00:20:20,344 --> 00:20:22,721
ти ще умреш
бързо, нали?

423
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
(Стеде изсумтя)

424
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
-Ах!
-Бориш се като момче с кърпа.

425
00:20:28,226 --> 00:20:30,228
(сумтене)
Аха!

426
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
♪♪

427
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
Убивал съм посредствени мъже.

428
00:20:35,567 --> 00:20:37,361
Убивал съм изключителни мъже.

429
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
Но ти си най-лошият вид:

430
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
посредствен човек, който мисли
той е изключителен.

431
00:20:41,406 --> 00:20:44,660
Нещо за това да си посредствен,
никой не те вижда да идваш.

432
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
(сумтене)

433
00:20:46,578 --> 00:20:47,162
(стенове)

434
00:20:47,245 --> 00:20:49,957
(Арчи се смее)
- Мамка му.

435
00:20:51,416 --> 00:20:54,002
Прецакал си се, брато.
Прецакахте се.

436
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
-(изсумтя)
(Арчи крещи)

437
00:20:56,755 --> 00:20:59,007
-По дяволите не!
-(сумтене)

438
00:20:59,091 --> 00:21:02,052
(свири оптимистична музика)

439
00:21:02,135 --> 00:21:03,261
-(борба)
-(сумтене)

440
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
(неясно викане)

441
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
♪♪

442
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
(бутилка се разбива)

443
00:21:20,445 --> 00:21:23,407
О, по дяволите, не!
Всички ще вземете това
мамка му навън!

444
00:21:23,490 --> 00:21:27,452
(покровител крещи)
-Казах, изнесете това нещо навън!

445
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
(часовникът тиктака)

446
00:21:34,626 --> 00:21:36,795
Стеде:
о! (стенове)

447
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
Черният Пийт:
Стой долу, Стеде! Стой долу!

448
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
-(сумтене)
-О, не!

449
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Джим:
Стеде, моля те, не ставай.

450
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
Кажете "милост"
и всичко това свършва.

451
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
-Олуванде: Просто го направи.
- Черен Пийт: Кажи го.

452
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
-Откажи се.
-Черен Пийт: Кажи го, Стеде.

453
00:21:48,015 --> 00:21:49,349
(плаче) Мерси...

454
00:21:49,433 --> 00:21:51,351
(въздишки на облекчение)

455
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
beaucoup.

456
00:21:52,728 --> 00:21:55,230
(разочаровано мърморене)

457
00:21:55,313 --> 00:21:58,191
(Стеди скимти)
(Джън крещи)

458
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
-Така ли си
да удрям някого, Стеде?!
-(Стиди стене)

459
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
- Правилно ли го правя?
(тълпата възкликва)

460
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Стеде:
Ами всъщност. (сумтене)

461
00:22:07,534 --> 00:22:09,578
(тълпата възкликва)
-О, не, не, не.

462
00:22:09,661 --> 00:22:10,912
-Майната му.
- По дяволите.

463
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
(часовникът тиктака)

464
00:22:13,874 --> 00:22:18,420
Сега дъската ви разхожда!

465
00:22:18,503 --> 00:22:18,879
(крещи)

466
00:22:18,962 --> 00:22:20,922
(звъни на часовник)

467
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
(експлозии)

468
00:22:26,845 --> 00:22:29,765
(оръдейна стрелба)

469
00:22:29,848 --> 00:22:32,434
(свири тържествена музика)

470
00:22:33,101 --> 00:22:36,146
(пешеходци крещят)

471
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
-О, Господи!
-О, Боже!

472
00:22:38,315 --> 00:22:39,983
(експлозии)

473
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
♪♪

474
00:22:45,697 --> 00:22:48,325
(гюлето изсвирва)
-(експлозия)

475
00:22:48,408 --> 00:22:50,368
♪♪

476
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
(крещи)

477
00:23:25,153 --> 00:23:27,197
♪♪

478
00:24:00,188 --> 00:24:04,651
Това въже е толкова грубо
на нежните ми пръсти.

479
00:24:05,443 --> 00:24:07,320
Не трябваше
се съгласи да направи всичко това.

480
00:24:07,404 --> 00:24:11,366
Ами ако просто...
(издишва) не?

481
00:24:11,449 --> 00:24:14,369
(Роуч се смее)
- Толкова съм спокоен, човече.

482
00:24:14,452 --> 00:24:15,871
как си
мисля за това?

483
00:24:15,954 --> 00:24:19,541
Моят модел на къдрици
беше объркан
от соления въздух,

484
00:24:19,624 --> 00:24:22,335
Бях постоянно
изгорял от слънцето,

485
00:24:22,419 --> 00:24:25,213
-ноктите на краката ми бяха
идва през обувките ми.
(Зъбът стене)

486
00:24:25,297 --> 00:24:29,718
И си казах,
„Роуч, приятелю,

487
00:24:29,801 --> 00:24:31,428
трябва да вземете
грижи се за себе си."

488
00:24:31,511 --> 00:24:34,806
да, така е,
толкова, толкова важно.

489
00:24:35,974 --> 00:24:38,518
Хей...
провери това.

490
00:24:38,602 --> 00:24:41,438
(свири лека музика)

491
00:24:42,397 --> 00:24:44,065
(Зъб ахва)

492
00:24:44,149 --> 00:24:45,567
какво?
какво правиш

493
00:24:47,485 --> 00:24:47,569
а?